ОЗЕЛЕНЕНИЕ КИТАЯ
______________________________________________________
(Денис Хайес. Seattle Post-Intelligencer. 21.8. 2005. Перевод -Т.S.)
_______________________________________________________
Моя первая поездка в Китай в 1984 была поездкой в репрессивную страну третьего мира.
Большинство людей, с которыми я встречался, боялись разговаривать с человеком "с Запада". Беседы без официального переводчика были тайными; беседы с переводчиком были вежливыми.
Улицы Китая были наполнены не только знаменитыми толпами велосипедов, но также конскими повозками, иногда - быками, а также небольшим количеством примитивных автомобилей с шумными, загрязняющими атмосферу двух- поршневыми моторами. Большинство зданий были приземистыми страшными квадратами в советском стиле. Мужчины и женщины носили одинаковые потертые синие пиджаки в стиле Мао.
Каждая из моих четырех последующих поездок была как визит в другую, новую страну. Наполеон, изучая карту в 1803 году, указал на Китай и произнес знаменитую фразу: " Там лежит спящий гигант. Не будите его. Ибо, когда он проснется, он будет двигать мир (подвинет мир?-Т.S.)".
Сейчас гигант совершенно проснулся. Китай имеет в среднем 10% роста Валового Национального Продукта за последнюю четверть столетия. Имея ВНП $1,6 триллиона, китайская экономика является шестой крупнейшей в мире и третьей наиболее активно торгующей нацией. В 2004 году Китай потребил половину мирового об'ема производства цемента, 40% угля, одну треть его стали, примерно одну четверть меди и одну пятую алюминия.
БОГАТСТВО И БЕДНОСТЬ. С таким огромным населением, в Китае богатство не значит то же самое, что в Соединенных Штатах. Средний американец зарабатываетв 30 раз больше, чем средний китаец. Но национальные средние обманчивы. На промышленном востоке Китая и особенно в его космополитанских городах видимое богатство может привести в замешательство каждого, кто все еще ожидает увидеть пиджаки в стиле Мао. Городские образованные холеные шанхайские женщины восприняли моду из Милана и косметику из Парижа. Городские велосипеды уже не доминируют на дорогах. В действительности, в центральных районах Пекина и Шанхая они становятся "исчезающими особями".
В 2004г. году Китай был крупнейшим в мире рынком для Ауди А6 и БМВ 7 серии. Китай имеет 15000 шоссейных проектов в действии, и протяженность этих шоссе может покрыть ширину Америки 25 раз. Но в то же время, когда 26-летние предприниматели по компьютерным программам платят наличными за новые Феррари, сотни миллионов крестьян из западного Китая согревают свои глиняные безоконные хижины сухим навозом. Разрывы между городом и деревней, собственниками и работниками, между прекрасно образованными и неграмотными - возможно, самые большие в мире. И это по крайней мере странно в стране, которая формально все еще тяготеет к коммунизму как официальной политической идеологии.
Лидеры Китая прекрасно осведомлены, что исторические изменения режима в Китае обычно вырастали из крестьянских мятежей. Они верят, что их важнейшая задача - распределить богатство в деревню без подрыва городских двигателей, что производят это богатство.
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА КИТАЯ. Десять лет назад китайские лидеры популяризировали лозунг: "Сначала - развитие. Окружающая среда - потом". "Потом" наступило, с местью. Несмотря на строгие новые законы против загрязнения, наличие рядов активистов по защите среды и упрямых законников, китайские электростанции, нефтеперерабатывающие заводы, химические и сталелитейные предприятия все еще выпускают бессчетные тонны ядов в воздух и воду.
По данным Мировой Организации Здравохранения, 16 из 20 наиболее загрязненных в мире городов находятся в Китае. Вдыхание воздуха в любом крупном городе Китая в "плохой" день подобно выкуриванию трех пачек сигарет. Респираторные заболевания - убийца номер один в Китае. Каждый год загрязнение воздуха служит причиной 400 тысяч смертей и 75 миллионов приступов астмы. Каждая основная водная магистраль имеет участки, где нельзя есть пойманную рыбу, так как она слишком токсична. Быстро возрастающая потребность в чистой воде истощает очистители быстрее, чем они могут перезарядиться. Расширяющаяся пустыня Гоби уже сместила в 10 раз больше крестьян, чем Американская Пылевая Буря в 30-е годы.
НАКОРМИТЬ ДРАКОНА. Между 1990 и 2003 годами потребление Китаем железной руды увеличилось в 10 раз, потребление алюминия - в 6 раз, меди и промышленной платины - в 80 раз. Тем не менее, настоящее "узкое" место для Китая - это энергия. Потребление энергии возрастает на 10% в год, производство электроэнергии растет на 15% ежегодно. Каждую неделю страна добавляет новую электростанцию мощностью 1 тыс. мегаватт. Несмотря на это, 24 провинции все еще испытывали суровый дефицит энергии в прошлом году. Плотина Три Ущелья - крупнейшая гидроэлектрическая дамба в мире - сместила почти 2 миллиона человек и разрушит сложную древнюю экосистему. Китай потребляет вдвое больше угля, чем США. 80% электроэнергии Китая и две трети всей его энергии получается из угля. Это планетарная проблема, поскольку уголь производит больше "парникового" газа, чем любой другой вид топлива.
Нефть - еще одна огромная энергетическая проблема для Китая. 12 лет назад Китай был "чистый" экспортер нефти. Сейчас он импортирует 45% своей нефти и является вторым крупнейшим потребителем нефти в мире , после Соединенных Штатов. Иронично, но крупнейшие энергетические возможности Китая связаны с наследием его бывшей командной экономики. Китай использует примерно в 5 раз больше энергии на единицу его ВНП, чем США, и почти в 12 раз больше, чем суперэффективная Япония. Инвестиции в повышение эффективности в основном дешевы, легки и многообещающи. Китайские лидеры, большинство которых обучались как инженеры, твердо поддерживают усилия по повышению эффективности.
Цели Китая по повышению энергоэффективности вчетверо более амбициозны, чем в администрации Буша. Китай вводит строгие стандарты по эффективности энергоприборов. Китайские стандарты по эффективности горючего для средств передвижения также более строги, чем наши. Большинство новых спортивно-хозяйственных машин (что в России называют "джипами" - Т.S.) американского стиля станут нелегальными в Китае к 2008 году.
Новое поколение китайских руководителей также стремится "перескочить" энергоресурсы прошлого 20-го столетия и напрямую перейти к децентрализованным, возобновляемым источникам. Китай принял всеобщий закон, призывающий все коммунальные предприятия обеспечивать как минимум 10% их мощности за счет возобновляемых источников энергии к 2020 году - предложение, которое было многократно отвергнуто нашим Конгрессом, в том числе и совсем недавно.
Сильная, последовательная политика по поддержке развития ветряной энергетики ведет к огромному росту в Монголии и западных провинциях. Европейские ветряные компании до сих пор доминировали по об'ему продаж, но агрессивные новые китайские ветряные компании выходят на арену. Китай отвечает на энергетический вызов во многом так, как США ответили на спутник.
В три раза больше китайцев, чем американцев, получат степень доктора в "Инженерии" и "Науке" в этом году. Яркие молодые китайские ученые, которые были посланы зарубеж учиться у ведущих мировых исследователей солнечной энергии и биогорючего, возвращаются домой для создания новых отраслей. Это соответствует решению Китая, принятому несколько лет назад, заняться нагреванием воды солнечной энергией. После менее чем 10 лет быстрого развития, на Китай сейчас приходится более половины мирового об'ема нагревания воды солнечной энергией. Более того, китайские солнечные коллекторы дешевле, и в то же время более сложны, чем большинство тех, что продаются здесь. Китайские решения по вопросам энергии могут быть наиболее важными решениями по окружающей среде, принятыми где-либо в мире. Массивное потребление угля будет влиять не только на качество воздуха в китайских городах, но и на климат все планеты. Строгая приверженность Китая к ядерной энергии может сделать ядерную энергию выбором развивающихся стран, которые пытаются соревноваться с китайским экономическим чудом. Перспективы развития ядерных вооружений будут слишком ужасающими, чтобы их полностью осмыслить. В 2004г. Президент Ху Жинтао заявил, что Китай вступает в новую стадию развития, которую он назвал "научным развитием". В его речи было сделано большое ударение на необходимость баланса в окружающей среде и социального равенства. Китай и весь остальной мир имеют огромные ставки в его успехе.
*********************************************************************************
А эта статья из главной финансовой газеты США - Уолл Стрит Джорнал, за 16 декабря 2005г. Опубликована на 1-ой (!!!)странице. Пардон за перевод. Некоторые места читать почти обидно для нашего российского самолюбия, но все равно всегда интересно знать, как ситуация у нас смотрится со стороны. Мне кажется, в основном написано об'ективно. А кое-где читается даже с юмором - например, про мистера Пемерко и его фляжку. А разве карп в Амуре водится? _____________________________________________________
__________________________________________________________________
Химическая тушенка: Русский город готовится к большому китайскому пятну .
(Гай Казан, перевод - Т.S.)
По мере приближения бензинового пятна у Хабаровска есть причины для глубокого беспокойства. Юлия Носикова готова к яду, подкрадывающемуся к ее дому. Ведра, банки и контейнеры теснятся в ее квартире, все заполненные товаром с возрастающей ценностью - чистой водой. "Мы начали запасаться две недели назад, и не останавливались, - говорит 23-летняя милиционерша. "Теперь уже негде ее ставить". Как большинство жителей Хабаровска, города с 600-тысячным населением на Дальнем Востоке России, миссис Носикова готовится к прибытию огромного бензинового пятна, образовавшегося посля взрыва на химическом заводе на севере Китая в прошлом месяце. Власти могут отключить воду, когда пятно подойдет к городу на следующей неделе. Встревоженные жители называют его вторым Чернобылем.
Антикитайские настроения уже росли в этом пограничном городе. Он был затоплен разбухающим приливом китайских мигрантов-рабочих и торговцев, и китайские промышленные отходы превратили Амур - когда-то великую реку в коктейль ядов. Бензиновое пятно в Сунгари, притоке Амура, высветило еще сильнее это недовольство. Но это недовольство, пронизанное парадоксом. В советское время этот район был военным гарнизоном, живущим на субсидии из Москвы. После развала СССР Китай стал "линией жизни", высасывая Восточно-сибирскую древесину, нефть, золото, и наводняя Хабаровск дешевыми продуктами питания, одеждой и обувью. Местные жители ругают китайцев, но их экономика полностью зависит от них. Миссис Носикова суммирует смешанные чувства. Она негодует по поводу китайских мигрантов, скупающих недвижимость и в'езжающих в квартиры в ее доме. Но одежда и обувь на ней - все было сделано в Китае. Так же и телевизор, стоящий у ее мужа, следователя милиции, на работе. "В магазине сказали, что моя дубленка турецкая, но возможно она сшита тоже в Китае," - говорит она.
Недоверие к самому большому южному соседу России имеет глубокие корни в ее семье. Отец миссис Носиковой, мистер Михаил Кириенко, показывает гостям свой согнутый мизинец, покусанный китайским солдатом в ходе короткого советско-китайского пограничного конфликта в конце 60-х. "Он почти перекусил его," - говорит он. Советские, в конце концов, отбили крупнейшую атаку китайцев на Даманском, острове, лежащем между двумя странами, полномасштабной танковой атакой в 1969 году. Но Даманский все равно оказался в руках китайцев по договору, подписанному в 1990-х. В прошлом году Москва пошла дальше, уступив Тарабаров, остров около Хабаровска, и половину другого - Великого Уссурийского. Местные жители не были предупреждены и были возмущены. "У нас здесь есть пословица: "Дай китайцу палец, он откусит руку," - говорит М. Кириенко. "Следующим делом они захотят Владивосток".
Но еще больше расстроил людей экологический ущерб, связанный с быстрым ростом Китая в последние 20 лет. Губернатор Хабаровского края Виктор Ишаев рассказал, что Китай построил 16 нефтехимических заводов на Сунгари, которая вливается в Амур в 170 милях юго-западнее Хабаровска. Поскольку ни одна из них не имеет соответствующего очистительного оборудования, тонны отходов вливаются в российские водные пути. "Мы стали их заложниками." - сказал Ишаев о китайцах в ТВ интервью на прошлой неделе.
Китайские официальные лица признают наличие проблемы и говорят, что они израсходовали $1 млрд. в этом году на улучшение экологии Амурского бассейна, и планируют $1,5 млрд. на следующий год. "Наш 11-ый пятилетний план призывает ликвидировать все загрязнение, что влияет на питьевую воду, что подразумевает все заводы на Сунгари",- сказал Фэн Сианронг, Генконсул Китая в Хабаровске. Но это может быть уже поздно, слишком поздно для Амура. В своем мрачном оффисе, с кипами пыльных, советского времени, карт и докладов, Борис Воронов обрисовывает умирание великой реки. Глава Хабаровского Института Водных Проблем и Экологии, он рассказывает, что ученые впервые забили тревогу в 1996 году, когда рыбаки заметили, что их улов имеет медицинский запах. Исследования показали потрясающий уровень загрязнения. "Это был букет промышленных химикатов," - говорит он. "Рыба пахла так плохо, что даже коты ее не ели".
Он перечисляет некоторые из загрязнителей, найденных учеными - фенол, хлор-органические пестициды и т.д. -некоторые из них вызывают дефекты у новорожденных и рак. Теперь немногие здесь отваживаются рыбачить или плавать в Амуре, и большинство используют только бутылированную воду для приготовления пищи. Сильнее всего пострадали коренные народы, имеющие поселения на Дальнем Востоке, такие как нанайцы, которые живут рыболовством. В Сикачи-Аляне, крошечной нанайской деревушке примерно в 40 милях на северо-восток от Хабаровска, Юрий Пеменко в один из недавних дней ел сырого карпа, пойманного в замерзшем Амуре. Тошнотворный сладкий запах фенола был лишь слегка забит водкой из карманной фляжки.
Накануне прибытия бензинового пятна власти ввели запрет на рыбную ловлю в Амуре, который может быть в силе в течение полутора лет."Мы все умрем с голоду",- говорит мистер Пемерко. Рыбалка - это наша жизнь. Другой работы здесь нет". Китай быстро принес извинения России за катастрофу и прислал чрезвычайные запасы активированного угля, чтобы помочь в очистке худшего загрязнения. Обе страны сейчас лихорадочно строят дамбы на Амуре, чтобы отвести поток от наиболее населенных районов Хабаровска. Но китайская помощь мало помогла в успокоении возмущенных местных властей по поводу секретности, окружавшей выброс. Только через неделю Пекин сообщил Москве о случившемся, и даже тогда отказался допустить российских экспертов к взятию проб из Сунгари.
"Это очень закрытая страна", -говорит мистер Воронов. По мере роста возмущения в начале этого месяца, активисты правой партии Родина и группа казаков в униформе организовали небольшое ралли перед китайским консульством, с плакатами: "Амур - не Желтая река". Но вниз по улице туристическое агенство Beauty Travel преуспевает в продаже шопинг-туров в Китай, даже в районы, пораженные бензиновым выбросом. Местные жители с готовностью платят $350 за за трехдневную поездку в Харбин, час на самолете, чтобы затариться китайской одеждой и телевизорами, которые стоят половину того, чего они стоят в Хабаровске. "Есть два рейса в неделю, и они всегда заполнены", -говорит ассистент по продажам Оксана Петренко. Развлекательные круиз-туры в приграничный город Фуйань с его казино, саунами и ресторанами тоже очень популярны. А для более состоятельного путешественника есть популярные туры на китайские пляжные курорты, например, на остров Хайнань. (А-а-ах, Хайнань....... - Т.S).
По словам Мистера Фэн, Генконсула, 1,4 млн. русских пересекло границу с Китаем в прошлом году, почти вдвое больше числа китайцев, приехавших в Россию. Среди китайских иммигрантов - инвесторы, вливающие миллионы долларов в местные золотые артели, целлюлозо-бумажные производства и строительные компании, говорит мистер Фэн. Китайские рабочие построили сияющий золотыми куполами православный храм, тогда как китайские фермеры арендовали землю и построили теплицы, снабжающие Хабаровск свежими овошами и фруктами. "Здесь много земли, которая просто не используется", - говорит он. Между тем, Михаил Кириенко показывает рукой на берег Амура, на болотистый остров Тарабаров, который скоро перейдет под контроль Китая по договору. "Мы помогли им выйти из нищеты и теперь мы полностью зависим от них", - говорит он. "Это как-то оскорбительно".
Перевод TatyanaS
