воскресенье, 29 декабря 2013 г.

Так существует ли Санта Клаус? Или Дед Мороз?

Рисунок Нормана Роквелла, 1927г.

В 1897 году маленькая девочка Вирджиния написала  редактору Нью-йоркской газеты Sun:
«Уважаемый господин редактор,  мне восемь лет.
Многие мои друзья говорят, что Санта-Клауса на самом деле нет.
 А папа мне сказал: «Если ты увидишь его в Sun, значит, он существует. "
Пожалуйста, скажите мне правду: существует ли Санта-Клаус?»
Добрый человек по имени Фрэнсис Фарцелус Черч, редактор газеты,
ответил ей в письме, которое уже более ста лет помогает родителям,
которым тот же вопрос задают их собственные дети:
« Вирджиния, твои маленькие друзья неправы. 
На них повлиял скептицизм скептического века. 
Если они не видят что-то, они в него не верят. 
Они думают, что не может сушествовать то, что не понятно их маленьким умам. 
Все умы, Вирджиния, маленькие, взрослые они или детские. 
В этой нашей великой вселенной человек - это простая букашка, муравей по своему уму, если мерять интеллектом, способным охватить целостность правды и знания. 
Да, Вирджиния, Санта-Клаус существует. 
Это так же верно, как и то, что существуют любовь, великодушие, верность; и ты знаешь, что их так много в этом мире, и они приносят в твою жизнь столько радости и красоты. 
Вообрази, каким печальным был бы мир, если б не было Санта-Клауса! Это было бы так же печально, как если б не было в мире ни одной Вирджинии. 
Ведь тогда нам не были бы знакомы ни вера детей в чудо, ни поэзия, ни фантазия, помогающие нам жить. 
Мы получали бы удовольствие лишь от того, что видим и можем потрогать. 
Тогда погас бы вечный свет, которым детство освещает мир... 
Не верить в Санта-Клауса?! 
Точно так же ты могла бы не верить в добрых фей... 
Ты могла бы попросить своего папу нанять кого-нибудь для наблюдения за всеми каминами накануне Рождества, чтобы поймать Санта-Клауса, но если даже ты не увидишь его, спускающегося в трубу, что это докажет? 
Никто не видел Санта-Клауса, но это не значит, что он не существует! 
Самые реальные вещи в нашем мире — это те, которые ни дети, ни взрослые не могут увидеть... 
Ты видела когда-нибудь фей, танцующих на лужайке? 
Конечно, нет, но это не доказывает, что их нет. 
Можно разломать детскую погремушку и посмотреть, что внутри нее производит звук, но мир таинственного скрыт от нас таким плотным покровом, что ни один человек или даже все-все люди, собравшись вместе, не смогут его разломать. 
И только вера, фантазия, поэзия, любовь могут проникнуть в этот, скрытый от нас, мир превосходнейшей красоты и торжества. Реально ли все это? 
Ах, Вирджиния, во всем этом мире нет ничего более реального. 
Нет Санта- Клауса? 
Спасибо Господу! 
Он живет и будет жить вечно! 
Через тысячу лет, Вирджиния, нет, через десять раз десять тысяч лет он будет продолжать наполнять радостью сердце детства.»

Перевод с английского мой - TatyanaS

Впервые опубликовано 29/12/2008

19 комментариев:

  1. Спасибо, Танечка!
    С наступающим Новым Годом - с Санта Клаусом-Дедом Морозом-со всеми чудесами, которые были, есть и пусть будут - до бесконечности, чтобы светились радостью лица детей, и сердца взрослых наполнялись ощущениями детства - спасающими, сохраняющими, подтверждающими, что счастье в жизни есть!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Натулечка, желаю нам новой встречи в 2009 году! Люблю тебя.
      29/12/08

      Удалить
  2. Мой 7-летний сынулька верит, но вот на днях спросил:"Мама, а как же он к нам попадает-то? Ведь окна и двери у нас заперты, а камина с трубой у нас в квартире нет?Но он все равно есть! Только вот надо решить - КАК он к нам попадает?"
    Боюсь, что не будет спать ночью. Вот так! Счастье, когда ты маленький!
    С Новым годом! Счастья Вам и Вашему дому!

    ОтветитьУдалить
  3. Да.... Думай, мамочка, думай. Я в подобных случаях иногда говорю, что есть вещи необьяснимые... Когда они однажды спросили в лоб, есть он или нет его, я ответила уклончиво - одни люди верят, а другие не верят, каждый сам решает для себя. И они как-то это приняли и пока больше не спрашивают. Спасибо, Александрина, за поздравление, и Вашей семье тепла, радости, добра и здоровья. До встречи в Новом году!

    ОтветитьУдалить
  4. Обязательно! Спасибо!!!

    ОтветитьУдалить
  5. У вас такой замечательный, добрый блог :)
    Спасибо за письмо про Санту. Обязательно прочитаю его сыну и мужу :)

    ОтветитьУдалить
  6. И Вам спасибо, Оксинья! Заходите на огонек!

    ОтветитьУдалить
  7. :-))) Это мне второй раз уже в блогах за умничание:-)))
    Писал, что прекрасные слова подобрал редактор, их и взрослым можно и нужно почаще читать:-). На самом деле, что-то существует, пока мы в это верим! И Дед Мороз! Также и любовь, пока мы в неё верим - она жива. Когда люди взрослеют, они опошляют свою веру обидой на жизнь, других людей и циничным чрезмерно материальным взглядом на вещи - тем самым разрушая тот тонкий мир веры и чуда, который всегда окружает нас. Дети не испорчены ещё, поэтому всё это чувствуют и искренне верят. И пусть всегда будет так!!! :-)

    ОтветитьУдалить
  8. Лучше не скажешь. Спасибо, Вольдемар! Спасибо и ушедшему году за то, что встретила несколько новых родственных душ.

    ОтветитьУдалить
  9. Татьяна! С наступающим Новым Годом! Здоровья, удачи,душевного комфорта Вам и Вашим близким. Путешествовать по снежной сказке в Вашем доме очень интересно. Ваш блог раскрывает горизонты, невозможно выделить самые любимые разделы, всё захватывает. На Вашей ёлке я не смогла разглядеть, есть ли советская ёлочная игрушка "девочка Таня"1950 г.г., она часто встречается в центре России, есть наверное и у Вас,Вы же тёзки (если заинтересует, пришлю фото). Счастья в наступающем году!
    Людмила. Россия. Кемерово

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Людмила, спасибо! Тёплые, добрые слова всегда приятны, а накануне Нового года - вдвойне. Про такую ёлочную игрушку даже не слышала. На фото интересно будет посмотреть, адрес - в профиле. Благодарю за поздравление, и вам желаю здоровья в новом году, радостей больших и маленьких, добрых людей вокруг!

      Удалить
  10. Спасибо, Таня! А верить хочется в любом возрасте. )

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Галя, да. Тут уже каждый выбирает, верить или нет. Мы верим, да? Ура!

      Удалить
  11. Таня А.29/12/13

    С НОВЫМ ГОДОМ поздравляем Татьяна тебя и твоих родных и близких.
    Удовольствия, удачи и благополучия от жизни в новом году.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Таня, спасибо! Рада, что ты опять на связи. Вам всего желаемого в 2014-ом!

      Удалить
  12. Танечка, с наступающим Новым Годом!
    пусть Санта (Дед Мороз и т.д.) не забывает к нам дорогу, а он и не забудет, ведь мы в него верим! Верим в удачу, счастье, в любовь и доброту! А значит всё это мы и получим! С праздником!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Наташа, спасибо большое! Вот именно - чтобы он был, надо в него верить! Тебе и твоим желаю здоровья и счастья!

      Удалить
  13. С наступающим Новым Годом!
    Верим в доброту, любовь, справедливость, удачу, во Всевышний разум,но не в Санта Клауса. Он для нас всегда был частью сказки, также как Дед Мороз и Снегурочка, но сказочные чудеса под Новый Год всегда случаются. И детишкам всегда своим говорила, чтобы уважали других, кто-то верит, а кто-то нет. Так что пусть у каждого случаются свои сказочные чудеса и не только под Новый Год.

    ОтветитьУдалить

Спасибо, что зашли на огонёк и решили написать отзыв! Когда в Европе утро, у нас - вечер. Поэтому, если не ответила на Ваш комментарий, значит, сплю! Проснусь - отвечу обязательно!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...