воскресенье, 31 июля 2011 г.

Что такое мальчик?

"Мальчики бывают разные по величине, весу и цвету. Их можно найти везде: на чём-то, под чем-то, в чём-то, карабкающихся куда-то, качающихся на чём-то, бегающих и прыгающих вокруг. Матери любят их, маленькие девочки терпеть не могут, старшие братья и сёстры мирятся с их существованием, взрослые игнорируют, а Небеса защищают их.
Мальчик - это Правда с грязью на лице, Мудрость со жвачкой в волосах и Надежда будущего с лягушкой в кармане. У мальчика аппетит лошади, пищеварение глотателя мечей, энергия карманного размера атомной бомбочки, любопытство кота, лёгкие диктатора, фантазия  Поля Баньяна, застенчивость фиалки, цепкость стального капкана и энтузиазм хлопушки.
Он любит мороженое, ножи, пилы, Рождество, комиксы, друзей с улицы, лес, воду, больших зверей, папу, поезда, субботнее утро и пожарные машины. Он не очень любит воскресную школу, школы, книжки без картинок, уроки музыки, галстуки, парикмахеров, девчонок, пальто, взрослых и время, когда пора в постель.
 Никто так рано не просыпается и так поздно не ужинает. Никто больше не может поместить в один карман ржавый складной ножичек, наполовину съеденное яблоко, метр верёвки, две конфеты, шесть центов, рогатку, кусок чего-то неопознанного и настоящее сверхзвуковое закодированное кольцо с секретным отделением.
Мальчик - это волшебное создание: его можно выдворить из своей мастерской, но нельзя выдворить из своего сердца. Его можно выставить из своего кабинета, но нельзя выбросить из головы.  Лучше сдаться - он твой захватчик, твой тюремщик, твой хозяин и начальник - шумный комок с лицом, покрытым веснушками. Но когда ты возвращаешься поздно домой только с осколками своей надежды и мечты, он может починить их двумя словами: "Привет, папа!"
Алан Бек, 1949г.
Перевод TatyanaS (Pelageya, русская американка. http://pelageya2.blogspot.com/ ).

Что такое два мальчика? Это то же, умноженное на два, плюс третья неизвестной природы сила, когда они заодно.
С Днём Рождения, мои пострелята!

30 комментариев:

  1. Танюшка! С ПРАЗДНИКОМ!!! Героическим, по-настоящему.
    (Ах! Какие чудные фотографии!)

    ОтветитьУдалить
  2. А еще мамы всегда мальчиков жалеют и любят больше,чем девочек. Я не знаю почему так,но это так. У меня два уже взрослых сына и я их люблю одинаково. С праздником Вас! С днем рождения сыновей. Пусть удача сопутствует им во всем. Мальчикам это необходимо в жизни.

    ОтветитьУдалить
  3. Танечка, с Днём Рождения сыночков тебя!
    Они в один день родились? Чудо!!!

    ОтветитьУдалить
  4. Танечка, нет высшей радости, чем Дни рождения детей! В первую очередь это ваш с мужем праздник, вас обоих я от души с ним поздравляю!
    А вашим замечательным мальчишкам желаю дарить вам ежесекундное счастье! Пусть растут с чистыми добрыми сердцами (как у мамы). Пусть будут увлеченными, шагают через все преграды, не зная страха! ОТ всего сердца желаю, чтобы они выросли настоящими мужчинами, сильными, смелыми, отрадой маме, опорой и надеждой папе! А главное, чтобы все вы были здоровы!

    ОтветитьУдалить
  5. Это ж так классно, что мальчики!
    от всей души Вас с днем рождения мальчишек!
    Всем здоровья и самого хорошего!!

    ОтветитьУдалить
  6. SmGalina31/7/11

    Поздравляю счастливую маму!
    Привет и поздравления пострелятам!

    ОтветитьУдалить
  7. Ах,Таня,так хочется, чтобы они спасали нас этими словами почаще...

    ОтветитьУдалить
  8. Поздравляю мальчишек, маму и конечно папу с таким замечательным праздником, как День Рождения!
    Детские дни рождения - это и родительский праздник. Причем, как показывает опыт, не играет существенной роли, сколько исполнилось имениннику :)
    Два "львёнка" в доме - это круто!!! У меня один, и то мне весело :) Представляю, как бывает у тебя :)
    Счастья вам, здоровья и любви!!!

    ОтветитьУдалить
  9. С днем рождения пострелят, МАМОЧКА!!!! Поздравляю!!!

    ОтветитьУдалить
  10. Я его нашла! Поздравляю еще раз!!!

    Как круто быть мамой двоих пацанов!
    (И это любому понятно без слов)
    А чтоб атмосферу не накалять,
    Позволь мне про это чуть-чуть рассказать.
    Быть мамой девчонок, конечно, не то:
    Там куклы, посудка, больничка, лото,
    Там пышные платья и косы до пят
    Тебе ж подарил Бог двух пацанят.
    Твой дом украшают не вазочки роз,
    А киборг-убийца, что сын твой принес,
    Найдя его в луже у дома родного,
    Почистил, помыл: и теперь он как новый.
    Нет, это не хлам, и не смей убирать!
    Ты хочешь военную базу сломать?
    Ты хочешь снести самолетный ангар?
    Одумайся, женщина! Это ж кошмар!
    Ты в бой поведешь оловянных солдат,
    Будь смелой и дерзкой, ни шагу назад!
    Так, с фланга зайди, артиллерией бей.
    (Не знаешь, что это - спроси сыновей).
    Ты выучишь с ними все марки машин,
    И станут понятными виды их шин.
    Еще подрастут и тебя просветят,
    Какими бывают кардан и домкрат.
    Без них ты могла б ничего не узнать
    Зачем нужен лобзик? Неужто лобзать?
    Тиски нам зачем? Может тискать кого-то?
    Подшипники это с шипАми чего-то?
    ТАК МНОГО ВСЕГО, ЧТО МОГЛО ПРОЙТИ МИМО!!!
    НО ВОТ ОНО СЧАСТЬЕ - ДВА ПАРНЯ, ДВА СЫНА!!!

    ОтветитьУдалить
  11. Танюша, искренне, от всей души поздравляю Вас и Ваших мальчиков!
    Пускай растут здоровыми и счастливыми. Какие Вы слова хорошие нашли про мальчиков! У меня их тоже двое, и не важно, что они старше, все эти слова тоже про них. Спасибо Вам. Вам тоже, Таня, счастья, здоровья, успехов. У нас в Украине говорят: Нехай Господь тримає усю Вашу родину у своїй ласкавій опіці.

    ОтветитьУдалить
  12. Поздравляю вас с Днем Рождения Ваших Прекрасных Мальчиков!!! А наш мальчик в пятницу женился

    ОтветитьУдалить
  13. Наталья Г.31/7/11

    Таня, поздравляю твоих мальчиков и тебя с мужем с Днем Их Рождения. Ты замечательный перевела рассказ про мальчиков - спасибо.
    Желаю им вырасти счастливыми, умными, добрыми. Да вы так и выглядите на этих и всех других фото. Значит так и есть!
    Целую тебя, обнимаю, поздравляю! Хорошего праздника и выходного дня.

    ОтветитьУдалить
  14. O! Проснулась, а здесь столько слов душевных написано! Сразу проснулась и без кофе...

    Наташа, спасибо! Всем свидетелям тоже налить!

    Valentina, спасибо! Без Госпожи Удачи никак!

    nataliyalta, спасибо! Да вот, ухитрились... сговорились, наверное! С тех пор так вместе и действуют...

    Nuni, спасибо! Над последним пунктом усиленно работаем.

    Sakyra, спасибо! Да ещё двое за одни 9 месяцев, согласна, что классно!

    SmGalina, спасибо! Я им передам!

    Светлана, спасибо! чтоб нам всем тех поводов для спасения поменьше было!

    Оксинья, спасибо! Ой, такое бывает, такое бывает!... Вот это стих! А кто автор? Интернет?

    Алёнушка, СПАСИБО!

    Tisa, спасибо! Как хорошо по-украински звучит!

    Татьяна, спасибо! Ух ты! Поздравляю!!! Свекровка, значит...

    Наталья, спасибо! Будем стараться!

    ОтветитьУдалить
  15. Мальчишек с днем Рождения! Здоровья и Удачливости!!! Родителям тоже поздравительный привет))) Все и все взаимосвязаны)

    ОтветитьУдалить
  16. Congratulations, and a beautiful set of images. Wonderful post.

    ОтветитьУдалить
  17. С днем рождения сыновей!!!!!:)))


    У меня 4 мальчика+папа=5 мальчиков!:)

    ОтветитьУдалить
  18. Танюша!
    С праздником тебя и твоих мальчишек! Пусть будут здоровы и счастливы :)

    ОтветитьУдалить
  19. Танечка!!! Береги себя!!! Ты им всегда будешь нужна, своим замечательным мальчишкам! Пусть они будут здоровы и счастливы, успешны и любимы! Счастливый день.

    ОтветитьУдалить
  20. Таня, какие прекрасные у тебя ребята!
    Я не знала, что близнецы, так здорово!
    Чмокай их от меня в макушку, пусть растут большие, красивые и умные!

    ОтветитьУдалить
  21. a-l-t-i, спасибо большое тебе!

    Fotokarusellen, thank you so much!

    Elli, многодетная значит.... Спасибо!

    Фулла, да, здоровье - самое важное!

    verbochka, спа-си-бо!

    Nadya, спасибо! Умные уже! Ха-ха!

    ОтветитьУдалить
  22. Как складно и точно ты все описала!!! (это я как мама мальчика))
    И еще, день рождение детей - это мамин праздник - один из самых запоминающихся дней в жизни!
    С празником, тебя Танюша!

    ОтветитьУдалить
  23. Vena, спасибо! Написал это Алан Бек. Но все мамы, наверное, под его словами подпишутся!

    ОтветитьУдалить
  24. Ирина Х.2/8/11

    Не прочитала вовремя твой пост.
    С днем рождения тебя и твоих пострелят! Счастья твоим мальчишкам. Надеюсь, они знают, как им повезло с мамой..

    ОтветитьУдалить
  25. Таньяна, поздравляю всех вас с двойной, тройной, десятерной радостью, которая просто брызжет из твоих посланий по случаю рождения твоих пострелят. Я знаю и хорошо понимаю, как важно нам, матерям, иметь своих сыновей; как интересно наблюдать за ними и видеть их рядом каждый день. Ах, какое это волшебство! Наслаждайтесь друг другом!!!

    ОтветитьУдалить
  26. Таня! Поздравляю тебя и твоих мальчишек! Пусть никакие недоразумения не испортят ваших теплых взаимоотношений. Спасибо за перевод - у меня один сын и я подпишусь под каждым словом. Все правда!

    ОтветитьУдалить
  27. Наташа Т.3/8/11

    Таня, поздравляю прежде всего тебя, мамочка! У тебя чудесные и чудные пострелята! Здоровья вам всем, успехов и благополучия! Я очень рада, что когда-то судьба свела меня с тобой, и я имею счастье общаться с тобой! И спасибо за такой трогательный, милый перевод!

    ОтветитьУдалить
  28. Ирина, Зоя, Таня, Наташа, спасибо душевное!

    ОтветитьУдалить
  29. Таня!!! От всего сердца поздравляю Ваших пострелят с Днём рожденья!!!Ну и конечно, Вас, их мамочку!!!!Счастья, Здоровья, Любви!!!!
    Перевод замечательный!!!!!! Прочитала и взгрустнулось немного!!!!! У меня один сын и как будто про него написано))))) Все мальчишки одинаковые ,и все мамочки их одинаково сильно любят)))) Спасибо!!!!!)))

    ОтветитьУдалить
  30. Наташа, спасибо! Всего хорошего твоему мальчику!

    ОтветитьУдалить

Спасибо, что зашли на огонёк и решили написать отзыв! Когда в Европе утро, у нас - вечер. Поэтому, если не ответила на Ваш комментарий, значит, сплю! Проснусь - отвечу обязательно! Анонимные отклики, пожалуйста, не оставляйте!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...