воскресенье, 26 декабря 2010 г.

Три дерева. Притча

Однажды на вершине горы три маленьких дерева росли и мечтали о том, чем бы они хотели стать, когда вырастут. Первое маленькое деревце взглянуло на звёзды и сказало: "Я хочу держать сокровища. Хочу быть заполненным золотом и драгоценными камнями. Я буду самым прекрасным в мире сундуком для сокровищ!"
Второе маленькое деревце взглянуло на тоненький ручей, журчащий рядом на своём пути к океану. "Я хочу путешествовать по мощным водам с всесильными царями. Я буду самым крепким в мире кораблём!"
Третье маленькое деревце посмотрело вниз на долину, где занятые мужчины и женщины работали в занятом городе. "Я совсем не хочу покинуть эту горную вершину. Я хочу вырасти таким высоким, что когда люди остановятся посмотреть на меня, они будут поднимать свои глаза к небу и думать о Господе. Я буду самым высоким деревом в мире!"
Прошли года. Шли дожди, падали снега и росли высокими три дерева.


Однажды три дровосека забрались на вершину горы. Первый дровосек глянул на первое дерево и сказал: "Это дерево прекрасно. Для меня подходит в самый раз." Блеснуло лезвие топора, и дерево упало.
"Теперь меня превратят в чудесный сундук, и я буду хранить сокровища!" - сказало первое дерево.
Второй дровосек глянул на второе дерево и сказал: "Это дерево крепкое. Для меня подходит в самый раз". Блеснул топор, и дерево упало.
"Я буду плавать по мощным волнам! - подумало второе дерево.- "Я буду крепким кораблём для всесильных царей!"
Сердце третьего дерева замерло, когда на него упал взгляд третьего дровосека. Оно стояло высоким и сильным, смело устремлённым в небо. Но дровосек даже не взглянул вверх. "Мне любое подойдёт" -пробурчал он. Блеснуло лезвие топора, и третье дерево упало.
Первое дерево возликовало, когда дровосек принёс его в столярную мастерскую. Но столяр сделал из него кормушку для животных. Когда-то прекрасное дерево не было заполнено золотом и драгоценными камнями. Оно было покрыто опилками и заполнено сеном для голодного скота.
Второе дерево заулыбалось, когда дровосек привёз его на верфь. Но никакой корабль не был смастерён в тот день. Вместо того, из когда-то крепкого дерева была выдолблена простая рыбацкая лодка. Она была слишком мала и уязвима, чтобы бороздить океан или даже реку. Её увезли на маленькое озеро.
Третье дерево впало в замешательство, когда дровосек сделал из него толстые перекладины и оставил во дворе. "Что случилось?' - беспокоилось когда-то высокое дерево. "Я всего лишь хотело стоять на вершине холма и указывать на Господа..."
Притча Три дерева в данном переводе впервые была опубликована на блоге Pelageya здесь: http://pelageya2.blogspot.com/
Много, много дней и ночей прошло. Три дерева почти забыли о своих мечтах. Но однажды ночью золотой звёздный свет вспыхнул над первым деревом, когда молодая женщина положила ребёнка в кормушку для скота. "Как бы я хотел сделать колыбель для него",- прошептал её муж. Женщина сжала его руку и улыбнулась, глядя на звёздный свет, освещавший гладкое и крепкое дерево. "Эти ясли прекрасны!"- сказала она. И внезапно первое дерево поняло, что держит величайшее в мире сокровище.


Morgan Weistling. Kissing The Face of God

Однажды вечером усталый путник и его друзья сели в тесную рыбацкую лодчонку. Путник заснул, когда второе дерево тихо поплыло по озеру. Вскоре разбесновался ужасный шторм. Маленькое дерево дрожало. Оно знало, что недостаточно сильно, чтобы безопасно пронести столько много людей через ливень и ветер. Усталый путник проснулся. Он встал, распростёр свои руки и сказал: "Покой". Шторм утих так же внезапно, как начался. И с того момента второе дерево знало, что оно несёт на себе Властелина Небес и Земли.
Однажды утром в пятницу третье дерево вздрогнуло, когда его перекладины были подхвачены из забытой кучи дерева. Оно содрогалось, когда его проносили через злобную кричащую толпу. Оно дрожало, когда воины приколачивали к нему ладони человека. Оно чувствовало себя страшным, грубым и жестоким. Но утром в субботу, когда взошло солнце и земля под ним задрожала в радостном возбуждении, третье дерево поняло, что любовь Господа изменила всё. Она сделала третье дерево крепким. Каждый раз, когда люди будут смотреть на него, они будут думать о Господе. Это лучше, чем быть самым высоким деревом в мире. ...
В следующий раз, когда вам будет плохо оттого, что у вас нет чего вы хотели, успокойтесь и будьте счастливы. Господь готовит для вас что-то лучшее!
***
Автор мне неизвестен. Перевод мой - TatyanaS
Copyright 2010 TatyanaS

13 комментариев:

  1. СПАСИБО!
    С Рождеством!

    ОтветитьУдалить
  2. Наташа К.26/12/10

    Танюша, с Рождеством! Сказочно счастливого Нового Года!

    ОтветитьУдалить
  3. Irina, Moscow26/12/10

    Притч, подобных этой множество и все они прекрасны верой в силу и мудрость господнего провидения, которое раскрывается нам самыми невероятными способами. Спасибо тебе за этот рассказ. Он дарит душе счастье и покой. Все будет хорошо! И каждый из нас в чем то послужит людям...

    ОтветитьУдалить
  4. Спасибо!
    Мне было очень полезно сейчас прочитать эту притчу...

    ОтветитьУдалить
  5. С наступившим Рождеством и с наступающим Новым годом!

    ОтветитьУдалить
  6. Наталья Г.26/12/10

    Таня, прекрасная притча.

    И ты себе не представляешь, КАК Актуальна она для меня сегодня!!!
    Все в Божьих руках,.. на все воля Божья,... - эти слова в разных интерпретациях я каждый день повторяю и вслух, и про себя последний месяц
    Спасибо за мудрые слова, со стороны это особенно впечатляет!
    Наташа

    ОтветитьУдалить
  7. Какая прекрасная притча!Спасибо, что перевела и дала возможность ее прочитать.

    ОтветитьУдалить
  8. Спасибо! Как радостно читать про Иисуса, замечательная история и отличное напоминание в Рождество, спасибо!

    ОтветитьУдалить
  9. Сима, Наташа, Ира, Оксинья, Наталья, Таня, СоВа, спасибо большое! Всем желаю счастливого Нового Года и светлого Рождества!

    ОтветитьУдалить
  10. Танюша-спасибо!!!!Очень нужное мне сейчас)))Хотя почему сейчас? Её надо вспоминать каждый день-с утра и вечером...
    С наступающими праздниками-тебя и твоих близких!!!

    ОтветитьУдалить
  11. ТАНЕЧКА, БЛАГОДАРЮ!

    ОтветитьУдалить
  12. Светлана29/12/10

    Спасибо! Это самое прекрасное предновогоднее пожелание, какое я получала когда-либо в жизни!

    ОтветитьУдалить
  13. Татьяна, удивительная притча!
    Рассказала ее друзьям. Все прослезились... и вот канадский друг моего хорошего человека, говорит "хочешь, я расскажу тебе одну удивительную историю...и начинает рассказывать эту самую притчу!" долго сегодня удивлялись по этому поводу... Интересно, а нет ли у тебя этой притчи на английском? Очень хочется услышать ее в оригинале. Заранее спасибо!

    ОтветитьУдалить

Спасибо, что зашли на огонёк и решили написать отзыв! Когда в Европе утро, у нас - вечер. Поэтому, если не ответила на Ваш комментарий, значит, сплю! Проснусь - отвечу обязательно! Анонимные отклики, пожалуйста, не оставляйте!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...