пятница, 29 февраля 2008 г.

И У НАС ШТОРМИТ...

У нас тоже бывают природные катаклизмы, как ураган 2006г.,
что оставил нас без электричества на несколько дней.
Ели полегли: 
 Вывернуло с корнями:
 Это детская площадка:
 Огромнейшее дерево, на фото видна лишь часть его:
 А вот это самое неприятное: провода.
Пока повисшие на них стволы и ветви не уберут, электричества не будет...
После шторма вдоль всех дорог коммуникационные службы проверяли деревья на устойчивость и убирали ненадёжные.
Все дороги были усыпаны ветками и ветвищами: 

 Этому дому не повезло - дерево упало на крышу.
Очень неприятно, когда во время шторма слышишь, как скрипят огромные стволы.
 А это металлические арки в моём саду.
Мы такие наивные, сначала их даже не посадили на цемент.
Такие катаклизмы происходят не каждый год, к счастью.

***Copyright 2008 TatyanaS

четверг, 28 февраля 2008 г.

Обещанные фото из Германии. Germany 2007










Ах, цветочки... ах, гераньки... Ах, супчики...
Машину на барже видите? Это они ее не перевозят из пункта А в пункт Б, это они живут на этой барже, там же и машина припаркована.

СЛЕДЫ

Однажды ночью человеку приснился сон.
Ему снилось, что он идёт по берегу с Богом.
На небе мелькали сцены из его жизни.
При каждой сцене он видел две пары следов на песке: одна принадлежала ему, а другая - Богу.
Когда последняя сцена из его жизни промелькнула перед ним, он оглянулся на следы на песке. Он заметил, что много раз на тропе его жизни была только одна пара следов.
Он также заметил, что это случалось в самые трудные и печальные моменты его жизни.
Это очень обеспокоило его, и он спросил Бога: "Господи, ты сказал, что с тех пор, как я решил следовать за тобой, ты будешь всегда идти рядом со мной.
Но я заметил, что в самые трудные времена моей жизни была только одна пара следов.
Я не понимаю, почему, когда я нуждался в тебе больше всего, ты покидал меня."
Бог ответил: "Моё дорогое дитя, я люблю тебя и никогда бы не покинул тебя.
Во времена твоих испытаний и страданий, когда ты видишь только одну пару следов, это было тогда, когда я нёс тебя."

***Перевод мой - TatyanaS

МАЙОНЕЗНАЯ БАНКА И ДВЕ ЧАШЕЧКИ КОФЕ (Автор неизвестен, перевод мой)

          Когда в твоей жизни столько дел, что с ними еле управляешься, когда 24-х часов в сутки не достаточно, помни о майонезной банке и двух чашечках кофе.
***
          Профессор философии стоял перед классом. Перед ним лежало несколько предметов. Когда семинар начался, он молча взял в руки большую майонезную банку и стал наполнять ее теннисными шарами. Затем он спросил студентов, полна ли банка. Они согласились, что да, полна.
          Профессор взял коробку с камешками и высыпал их в банку. Слегка потяс ее. Камешки заполнили пустые места между шарами. Опять спросил студентов, полна ли банка. Они согласились, что полна.
          Профессор взял в руки коробку с песком и засыпал его в банку. Естественно, песок занял все остававшееся свободным пространство. И опять профессор спросил, полна ли банка. Студенты ответили дружным "да".
          После этого профессор вытащил из-под стола две чашки кофе, который он вылил в банку, полностью заполнив все поры в песке. Студенты засмеялись.
           "Так вот", -сказал профессор, когда смех утих.-"Я хочу , чтобы вы поняли - эта банка представляет вашу жизнь. Теннисные шары - важные вещи - ваша семья, дети, ваше здоровье, ваши друзья и ваши увлечения. И если бы все остальное было потеряно, и только они остались, ваша жизнь все равно была бы полна." Камешки - другое, что тоже значимо - ваша работа, дом, машина. Песок - это все остальное, мелочи.
          Если вы засыпите первым в банку песок, не останется места для камешков или шаров. То же и в жизни. Если вы тратите все свое время и энергию на мелочи, у вас ничего не останется для того, что важно для вас.
          УДЕЛЯЙТЕ ВНИМАНИЕ ТОМУ, ЧТО НЕОБХОДИМО ДЛЯ ВАШЕГО СЧАСТЬЯ.  
          ИГРАЙТЕ СО СВОИМИ ДЕТЬМИ.
          НАХОДИТЕ ВРЕМЯ ПРОВЕРИТЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ.
          СХОДИТЕ С ЖЕНОЙ (МУЖЕМ) В ХОРОШИЙ РЕСТОРАН.
          СЫГРАЙТЕ В ФУТБОЛ.
          Время на уборку квартиры и починку пылесоса всегда найдется. В первую очередь заботьтесь о теннисных шариках - о том, что важно. Определите свои приоритеты. Все остальное - просто песок."
          Один из студентов поднял руку и спросил, а что же представляет кофе. Профессор улыбнулся. "Я рад, что Вы спросили. Оно нужно, чтобы показать, что - как ни казалась бы вам занятой жизнь, в ней всегда найдется место для чашечки кофе с другом."

Автор мне неизвестен. Перевoд мой - TatyanaS http://pelageya2.blogspot.com

НЕ СВЯЗЫВАЙТЕСЬ СО СТАРУШКАМИ!


 Старушку остановили за преувеличение скорости.
Старушка: В чем дело, сержант?
Сержант: Мадам, вы преувеличили скорость.
Старушка: О! Понятно.
Сержант: Ваши права.
Старушка: Я бы их показала, но у меня их нет.
Сержант: У вас их нет?!
Старушка: Отобрали 4 года назад, за вождение в нетрезвом состоянии.
Полицейский: Понятно... Документ о регистрации машины, пожалуйста.
Старушка: Нету его.
Полицейский: Как?!
Старушка: Я украла машину.
Сержант: Украла?
Старушка: Да, убила водителя и разрубила его на куски.
Сержант: Вы... Что?!
Старушка: Части тела в пластиковых мешках в багажнике, если хотите посмотреть... Полицейский смотрит на женщину , медленно отходит к своей машине и звонит за подкреплением. Спустя несколько минут пять полицейских машин окружают задержанную машину. Старший полицейский медленно приближается к машине, держа руку на наполовину вытащенном пистолете.
Мадам, выйдите, пожалуйста, из машины!
Старушка выходит из машины: В чем дело?
Ст. полицейский: Один из моих подчиненных сказал мне, что вы украли машину и убили владельца.
Старушка: Убила владельца?!
Ст. полицейский: Да, откройте багажник, пожалуйста.
Женщина открывает багажник, пустой.
Ст. полицейский: Это ваша машина, мадам?
Старушка: Да, вот документы на регистрацию.
Полицейский в замешательстве. Один из моих подчиненных заявил, что у вас нет прав. Женщина копается в своей сумке, вытаскивает права и подает их полицейскому. Тот изучает их. Выглядит озадаченным.
Спасибо, мадам. Один из моих подчиненных сказал мне, что у вас нет прав, что вы украли эту машину, убили владельца и разрубили его тело на части.
Старушка: Могу поспорить, что этот врун сказал вам также, что я превысила скорость!!!!!!!!!

вторник, 26 февраля 2008 г.

Что здесь пишут о Китае (2 статьи)

ОЗЕЛЕНЕНИЕ КИТАЯ
 ______________________________________________________
 (Денис Хайес. Seattle Post-Intelligencer. 21.8. 2005. Перевод -Т.S.) _______________________________________________________
            Моя первая поездка в Китай в 1984 была поездкой в репрессивную страну третьего мира. Большинство людей, с которыми я встречался, боялись разговаривать с человеком "с Запада". Беседы без официального переводчика были тайными; беседы с переводчиком были вежливыми.
          Улицы Китая были наполнены не только знаменитыми толпами велосипедов, но также конскими повозками, иногда - быками, а также небольшим количеством примитивных автомобилей с шумными, загрязняющими атмосферу двух- поршневыми моторами. Большинство зданий были приземистыми страшными квадратами в советском стиле. Мужчины и женщины носили одинаковые потертые синие пиджаки в стиле Мао.
          Каждая из моих четырех последующих поездок была как визит в другую, новую страну. Наполеон, изучая карту в 1803 году, указал на Китай и произнес знаменитую фразу: " Там лежит спящий гигант. Не будите его. Ибо, когда он проснется, он будет двигать мир (подвинет мир?-Т.S.)".
          Сейчас гигант совершенно проснулся. Китай имеет в среднем 10% роста Валового Национального Продукта за последнюю четверть столетия. Имея ВНП $1,6 триллиона, китайская экономика является шестой крупнейшей в мире и третьей наиболее активно торгующей нацией. В 2004 году Китай потребил половину мирового об'ема производства цемента, 40% угля, одну треть его стали, примерно одну четверть меди и одну пятую алюминия.
          БОГАТСТВО И БЕДНОСТЬ. С таким огромным населением, в Китае богатство не значит то же самое, что в Соединенных Штатах. Средний американец зарабатываетв 30 раз больше, чем средний китаец. Но национальные средние обманчивы. На промышленном востоке Китая и особенно в его космополитанских городах видимое богатство может привести в замешательство каждого, кто все еще ожидает увидеть пиджаки в стиле Мао. Городские образованные холеные шанхайские женщины восприняли моду из Милана и косметику из Парижа. Городские велосипеды уже не доминируют на дорогах. В действительности, в центральных районах Пекина и Шанхая они становятся "исчезающими особями".
          В 2004г. году Китай был крупнейшим в мире рынком для Ауди А6 и БМВ 7 серии. Китай имеет 15000 шоссейных проектов в действии, и протяженность этих шоссе может покрыть ширину Америки 25 раз. Но в то же время, когда 26-летние предприниматели по компьютерным программам платят наличными за новые Феррари, сотни миллионов крестьян из западного Китая согревают свои глиняные безоконные хижины сухим навозом. Разрывы между городом и деревней, собственниками и работниками, между прекрасно образованными и неграмотными - возможно, самые большие в мире. И это по крайней мере странно в стране, которая формально все еще тяготеет к коммунизму как официальной политической идеологии.
          Лидеры Китая прекрасно осведомлены, что исторические изменения режима в Китае обычно вырастали из крестьянских мятежей. Они верят, что их важнейшая задача - распределить богатство в деревню без подрыва городских двигателей, что производят это богатство.
          ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА КИТАЯ. Десять лет назад китайские лидеры популяризировали лозунг: "Сначала - развитие. Окружающая среда - потом". "Потом" наступило, с местью. Несмотря на строгие новые законы против загрязнения, наличие рядов активистов по защите среды и упрямых законников, китайские электростанции, нефтеперерабатывающие заводы, химические и сталелитейные предприятия все еще выпускают бессчетные тонны ядов в воздух и воду.
          По данным Мировой Организации Здравохранения, 16 из 20 наиболее загрязненных в мире городов находятся в Китае. Вдыхание воздуха в любом крупном городе Китая в "плохой" день подобно выкуриванию трех пачек сигарет. Респираторные заболевания - убийца номер один в Китае. Каждый год загрязнение воздуха служит причиной 400 тысяч смертей и 75 миллионов приступов астмы. Каждая основная водная магистраль имеет участки, где нельзя есть пойманную рыбу, так как она слишком токсична. Быстро возрастающая потребность в чистой воде истощает очистители быстрее, чем они могут перезарядиться. Расширяющаяся пустыня Гоби уже сместила в 10 раз больше крестьян, чем Американская Пылевая Буря в 30-е годы.
          НАКОРМИТЬ ДРАКОНА. Между 1990 и 2003 годами потребление Китаем железной руды увеличилось в 10 раз, потребление алюминия - в 6 раз, меди и промышленной платины - в 80 раз. Тем не менее, настоящее "узкое" место для Китая - это энергия. Потребление энергии возрастает на 10% в год, производство электроэнергии растет на 15% ежегодно. Каждую неделю страна добавляет новую электростанцию мощностью 1 тыс. мегаватт. Несмотря на это, 24 провинции все еще испытывали суровый дефицит энергии в прошлом году. Плотина Три Ущелья - крупнейшая гидроэлектрическая дамба в мире - сместила почти 2 миллиона человек и разрушит сложную древнюю экосистему. Китай потребляет вдвое больше угля, чем США. 80% электроэнергии Китая и две трети всей его энергии получается из угля. Это планетарная проблема, поскольку уголь производит больше "парникового" газа, чем любой другой вид топлива.
          Нефть - еще одна огромная энергетическая проблема для Китая. 12 лет назад Китай был "чистый" экспортер нефти. Сейчас он импортирует 45% своей нефти и является вторым крупнейшим потребителем нефти в мире , после Соединенных Штатов. Иронично, но крупнейшие энергетические возможности Китая связаны с наследием его бывшей командной экономики. Китай использует примерно в 5 раз больше энергии на единицу его ВНП, чем США, и почти в 12 раз больше, чем суперэффективная Япония. Инвестиции в повышение эффективности в основном дешевы, легки и многообещающи. Китайские лидеры, большинство которых обучались как инженеры, твердо поддерживают усилия по повышению эффективности.
          Цели Китая по повышению энергоэффективности вчетверо более амбициозны, чем в администрации Буша. Китай вводит строгие стандарты по эффективности энергоприборов. Китайские стандарты по эффективности горючего для средств передвижения также более строги, чем наши. Большинство новых спортивно-хозяйственных машин (что в России называют "джипами" - Т.S.) американского стиля станут нелегальными в Китае к 2008 году.  
          Новое поколение китайских руководителей также стремится "перескочить" энергоресурсы прошлого 20-го столетия и напрямую перейти к децентрализованным, возобновляемым источникам. Китай принял всеобщий закон, призывающий все коммунальные предприятия обеспечивать как минимум 10% их мощности за счет возобновляемых источников энергии к 2020 году - предложение, которое было многократно отвергнуто нашим Конгрессом, в том числе и совсем недавно.
          Сильная, последовательная политика по поддержке развития ветряной энергетики ведет к огромному росту в Монголии и западных провинциях. Европейские ветряные компании до сих пор доминировали по об'ему продаж, но агрессивные новые китайские ветряные компании выходят на арену. Китай отвечает на энергетический вызов во многом так, как США ответили на спутник.
          В три раза больше китайцев, чем американцев, получат степень доктора в "Инженерии" и "Науке" в этом году. Яркие молодые китайские ученые, которые были посланы зарубеж учиться у ведущих мировых исследователей солнечной энергии и биогорючего, возвращаются домой для создания новых отраслей. Это соответствует решению Китая, принятому несколько лет назад, заняться нагреванием воды солнечной энергией. После менее чем 10 лет быстрого развития, на Китай сейчас приходится более половины мирового об'ема нагревания воды солнечной энергией. Более того, китайские солнечные коллекторы дешевле, и в то же время более сложны, чем большинство тех, что продаются здесь. Китайские решения по вопросам энергии могут быть наиболее важными решениями по окружающей среде, принятыми где-либо в мире. Массивное потребление угля будет влиять не только на качество воздуха в китайских городах, но и на климат все планеты. Строгая приверженность Китая к ядерной энергии может сделать ядерную энергию выбором развивающихся стран, которые пытаются соревноваться с китайским экономическим чудом. Перспективы развития ядерных вооружений будут слишком ужасающими, чтобы их полностью осмыслить. В 2004г. Президент Ху Жинтао заявил, что Китай вступает в новую стадию развития, которую он назвал "научным развитием". В его речи было сделано большое ударение на необходимость баланса в окружающей среде и социального равенства. Китай и весь остальной мир имеют огромные ставки в его успехе. *********************************************************************************
 А эта статья из главной финансовой газеты США - Уолл Стрит Джорнал, за 16 декабря 2005г. Опубликована на 1-ой (!!!)странице. Пардон за перевод. Некоторые места читать почти обидно для нашего российского самолюбия, но все равно всегда интересно знать, как ситуация у нас смотрится со стороны. Мне кажется, в основном написано об'ективно. А кое-где читается даже с юмором - например, про мистера Пемерко и его фляжку. А разве карп в Амуре водится? _____________________________________________________ __________________________________________________________________
Химическая тушенка: Русский город готовится к большому китайскому пятну .
          (Гай Казан, перевод - Т.S.) По мере приближения бензинового пятна у Хабаровска есть причины для глубокого беспокойства. Юлия Носикова готова к яду, подкрадывающемуся к ее дому. Ведра, банки и контейнеры теснятся в ее квартире, все заполненные товаром с возрастающей ценностью - чистой водой. "Мы начали запасаться две недели назад, и не останавливались, - говорит 23-летняя милиционерша. "Теперь уже негде ее ставить". Как большинство жителей Хабаровска, города с 600-тысячным населением на Дальнем Востоке России, миссис Носикова готовится к прибытию огромного бензинового пятна, образовавшегося посля взрыва на химическом заводе на севере Китая в прошлом месяце. Власти могут отключить воду, когда пятно подойдет к городу на следующей неделе. Встревоженные жители называют его вторым Чернобылем.
          Антикитайские настроения уже росли в этом пограничном городе. Он был затоплен разбухающим приливом китайских мигрантов-рабочих и торговцев, и китайские промышленные отходы превратили Амур - когда-то великую реку в коктейль ядов. Бензиновое пятно в Сунгари, притоке Амура, высветило еще сильнее это недовольство. Но это недовольство, пронизанное парадоксом. В советское время этот район был военным гарнизоном, живущим на субсидии из Москвы. После развала СССР Китай стал "линией жизни", высасывая Восточно-сибирскую древесину, нефть, золото, и наводняя Хабаровск дешевыми продуктами питания, одеждой и обувью. Местные жители ругают китайцев, но их экономика полностью зависит от них. Миссис Носикова суммирует смешанные чувства. Она негодует по поводу китайских мигрантов, скупающих недвижимость и в'езжающих в квартиры в ее доме. Но одежда и обувь на ней - все было сделано в Китае. Так же и телевизор, стоящий у ее мужа, следователя милиции, на работе. "В магазине сказали, что моя дубленка турецкая, но возможно она сшита тоже в Китае," - говорит она.
          Недоверие к самому большому южному соседу России имеет глубокие корни в ее семье. Отец миссис Носиковой, мистер Михаил Кириенко, показывает гостям свой согнутый мизинец, покусанный китайским солдатом в ходе короткого советско-китайского пограничного конфликта в конце 60-х. "Он почти перекусил его," - говорит он. Советские, в конце концов, отбили крупнейшую атаку китайцев на Даманском, острове, лежащем между двумя странами, полномасштабной танковой атакой в 1969 году. Но Даманский все равно оказался в руках китайцев по договору, подписанному в 1990-х. В прошлом году Москва пошла дальше, уступив Тарабаров, остров около Хабаровска, и половину другого - Великого Уссурийского. Местные жители не были предупреждены и были возмущены. "У нас здесь есть пословица: "Дай китайцу палец, он откусит руку," - говорит М. Кириенко. "Следующим делом они захотят Владивосток".
          Но еще больше расстроил людей экологический ущерб, связанный с быстрым ростом Китая в последние 20 лет. Губернатор Хабаровского края Виктор Ишаев рассказал, что Китай построил 16 нефтехимических заводов на Сунгари, которая вливается в Амур в 170 милях юго-западнее Хабаровска. Поскольку ни одна из них не имеет соответствующего очистительного оборудования, тонны отходов вливаются в российские водные пути. "Мы стали их заложниками." - сказал Ишаев о китайцах в ТВ интервью на прошлой неделе.
          Китайские официальные лица признают наличие проблемы и говорят, что они израсходовали $1 млрд. в этом году на улучшение экологии Амурского бассейна, и планируют $1,5 млрд. на следующий год. "Наш 11-ый пятилетний план призывает ликвидировать все загрязнение, что влияет на питьевую воду, что подразумевает все заводы на Сунгари",- сказал Фэн Сианронг, Генконсул Китая в Хабаровске. Но это может быть уже поздно, слишком поздно для Амура. В своем мрачном оффисе, с кипами пыльных, советского времени, карт и докладов, Борис Воронов обрисовывает умирание великой реки. Глава Хабаровского Института Водных Проблем и Экологии, он рассказывает, что ученые впервые забили тревогу в 1996 году, когда рыбаки заметили, что их улов имеет медицинский запах. Исследования показали потрясающий уровень загрязнения. "Это был букет промышленных химикатов," - говорит он. "Рыба пахла так плохо, что даже коты ее не ели".
          Он перечисляет некоторые из загрязнителей, найденных учеными - фенол, хлор-органические пестициды и т.д. -некоторые из них вызывают дефекты у новорожденных и рак. Теперь немногие здесь отваживаются рыбачить или плавать в Амуре, и большинство используют только бутылированную воду для приготовления пищи. Сильнее всего пострадали коренные народы, имеющие поселения на Дальнем Востоке, такие как нанайцы, которые живут рыболовством. В Сикачи-Аляне, крошечной нанайской деревушке примерно в 40 милях на северо-восток от Хабаровска, Юрий Пеменко в один из недавних дней ел сырого карпа, пойманного в замерзшем Амуре. Тошнотворный сладкий запах фенола был лишь слегка забит водкой из карманной фляжки.  
          Накануне прибытия бензинового пятна власти ввели запрет на рыбную ловлю в Амуре, который может быть в силе в течение полутора лет."Мы все умрем с голоду",- говорит мистер Пемерко. Рыбалка - это наша жизнь. Другой работы здесь нет". Китай быстро принес извинения России за катастрофу и прислал чрезвычайные запасы активированного угля, чтобы помочь в очистке худшего загрязнения. Обе страны сейчас лихорадочно строят дамбы на Амуре, чтобы отвести поток от наиболее населенных районов Хабаровска. Но китайская помощь мало помогла в успокоении возмущенных местных властей по поводу секретности, окружавшей выброс. Только через неделю Пекин сообщил Москве о случившемся, и даже тогда отказался допустить российских экспертов к взятию проб из Сунгари.
          "Это очень закрытая страна", -говорит мистер Воронов. По мере роста возмущения в начале этого месяца, активисты правой партии Родина и группа казаков в униформе организовали небольшое ралли перед китайским консульством, с плакатами: "Амур - не Желтая река". Но вниз по улице туристическое агенство Beauty Travel преуспевает в продаже шопинг-туров в Китай, даже в районы, пораженные бензиновым выбросом. Местные жители с готовностью платят $350 за за трехдневную поездку в Харбин, час на самолете, чтобы затариться китайской одеждой и телевизорами, которые стоят половину того, чего они стоят в Хабаровске. "Есть два рейса в неделю, и они всегда заполнены", -говорит ассистент по продажам Оксана Петренко. Развлекательные круиз-туры в приграничный город Фуйань с его казино, саунами и ресторанами тоже очень популярны. А для более состоятельного путешественника есть популярные туры на китайские пляжные курорты, например, на остров Хайнань. (А-а-ах, Хайнань....... - Т.S).
          По словам Мистера Фэн, Генконсула, 1,4 млн. русских пересекло границу с Китаем в прошлом году, почти вдвое больше числа китайцев, приехавших в Россию. Среди китайских иммигрантов - инвесторы, вливающие миллионы долларов в местные золотые артели, целлюлозо-бумажные производства и строительные компании, говорит мистер Фэн. Китайские рабочие построили сияющий золотыми куполами православный храм, тогда как китайские фермеры арендовали землю и построили теплицы, снабжающие Хабаровск свежими овошами и фруктами. "Здесь много земли, которая просто не используется", - говорит он. Между тем, Михаил Кириенко показывает рукой на берег Амура, на болотистый остров Тарабаров, который скоро перейдет под контроль Китая по договору. "Мы помогли им выйти из нищеты и теперь мы полностью зависим от них", - говорит он. "Это как-то оскорбительно".

Перевод TatyanaS

СЕСТРЫ (Автор неизвестен, перевод мой)

          Жарким, влажным днем молодая женщина сидела на диване, охлаждаясь лимонадом и разговаривая со своей матерью, пришедшей навестить ее. Говорили о жизни, о замужестве, об обязанностях замужней женщины...
          Мать, помешивая кусочки льда в своем стакане, посмотрела на дочь ясным взглядом: "Не забывай своих Сестер. С годами, они станут еще более важными для тебя. Не важно, как сильно ты будешь любить мужа, не важно, как сильно ты будешь любить детей, которые у вас будут, тебе все равно нужны будут Сестры. Не забывай время от времени встречаться с ними. Помни, что "Сестры"- это ВСЕ женщины...., твои подруги, твои дочери, все твои родственницы... Тебе нужны будут другие женщины. Они всегда нужны.
          "Что за странный совет", -подумала дочь. -"Я же только вышла замуж! Только что присоединилась к семейному миру! Я теперь замужняя женщина, ради Бога! Взрослая! Мой муж и наши будущие дети - это все, что мне нужно в жизни!"
          Но она послушала свою мать. Сохранила связи со своими "Сестрами" и завела новых подруг. Годы проходили один за другим, и она начала понимать, что ее мать знала, о чем говорила. По мере того, как время и природа брали свое, Сестры оставались чем-то постоянным, неизменным в ее жизни. Прожив более чем 50 лет в этом мире, вот что она поняла:
          Время проходит.
          В жизни все случается.
          Расстояния разделяют.
          Дети вырастают.
          Работа приходит и уходит.
          Любовь застывает и убывает.
          Мужчины не делают то, что от них ожидают.
          Сердца разбиваются.
          Родители уходят.
          Коллеги забывают то хорошее, что мы им сделали.
          Карьеры заканчиваются.
          НО........
          Сестры всегда с нами, независимо сколько лет и сколько миль между нами. Подруга никогда не дальше того, как далеко нужда в ней может дотянуться.
          Когда тебе придется идти по той одинокой долине, идти одной, женщины твоей жизни будут стоять по обочинам той долины, подбадривая тебя, молясь за тебя, сбрасываясь для тебя, вмешиваясь, где надо, за тебя, и будут ждать тебя с раскрытыми об’ятиями в конце долины.
          Иногда они будут нарушать правила и идти рядом с тобой... Или подойдут и вынесут тебя на руках.
          Подруги, дочери, внучки, невестки, сестры, матери, бабушки, тети, племянницы, все они - благословление нам в нашей жизни!
          Мир не был бы таким же без женщин.
          Когда мы начинаем это путешествие в женскую жизнь, мы не имеем представления о тех невероятных наслаждениях или страданиях, что ждут нас впереди. Не знаем мы и того, как сильно будем нужны друг другу. Каждый день, мы все еще нужны друг другу.

*** TatyanaS

ДЕРЕВО БЕД (Автор неизвестен. Перевод мой)

Мужчина нанял плотника, помочь отремонтировать старый дом.
Первый день на работе был тяжелым для плотника.
 Спустилась шина, и он опоздал на час на работу, электрическая пила заглохла, и вот теперь его старинный пикап отказывался заводиться.
Работодатель предложил отвезти плотника домой.
Плотник сидел всю дорогу в каменном молчании, потом неохотно пригласил его зайти в дом, познакомиться с семьей.
Когда они подходили к двери, плотник на секунду остановился у маленького дерева и коснулся концов веточек обеими руками.
Пока открывалась дверь, с ним произошла удивительная трансформация: его обветренное лицо расплылось в улыбке, он обнял двоих малых детишек и поцеловал жену.
Пришло время провожать гостя к машине.
Проходя мимо дерева, тот поинтересовался, что это плотник проделал с ветвями по пути к двери.
"О, это мое дерево бед,"- ответил плотник.-"Я знаю, что на работе всегда будут проблемы, но что наверняка - они не принадлежат дому с моими женой и детьми. Поэтому я просто вешаю их на дерево, когда возвращаюсь домой вечером, а утром опять забираю их. Но самое интересное, что, когда я выхожу утром, чтобы снять их с дерева, их там гораздо меньше, чем я оставил вечером."

Автор неизвестен. Перевод TatyanaS

понедельник, 25 февраля 2008 г.

К 8 Марта. Для тех счастливцев, у кого еще жива мама.

(Автор неизвестен. Перевод мой.)
За день до праздника, женщина остановилась у цветочного магазина, чтобы заказать цветы для своей матери, которая жила за 200 миль от нее. 
Выйдя из машины, она заметила маленькую девочку, сидящую и плачущую на краю тротуара. Она спросила, что случилось, и девочка ответила: 
"Я хотела купить красную розу для моей мамы. 
Но у меня только 75 центов, а роза стоит 2 доллара." 
Женщина улыбнулась и сказала: "Пойдем со мной. Я куплю тебе розу." 
Она купила девочке ее розу и заказала цветы для своей матери. 
Когда они покинули магазин, она предложила подвезти девочку до дома. 
"Да, пожалуйста!" - ответила та и показала женщине дорогу - к кладбищу, где она положила розу на свежую могилу. 
Женщина вернулась в цветочный магазин, отменила свой заказ, 
купила охапку цветов и поехала за 200 миль к дому своей матери.

10 заповедей вечной молодости

10 заповедей вечной молодости (Н.И.Мазнев)

 


Хотя человеку генетически "гарантированы" сто двадцать лет жизни, однако на самом деле наш век значительно короче. Японцы в среднем живут до 79 лет, австралийцы, греки, канадцы и шведы - до 78, немцы и американцы - до 76. У русских и турков нить Ариадны обрывается значительно быстрее: уже после 67 лет. У нигерийцев и сомалийцев и того раньше - примерно в 47 лет.
Международная группа врачей, психологов и диетологов разработала "десять заповедей", следуя которым мы сумеем несколько продлить и сделать более приятным наше земное существование.
1-я заповедь: не объедайтесь! Вместо привычных 2.500 калорий довольствуйтесь 1.500. Тем самым вы устроите разгрузку своим клеткам и поддержите их активность. Клетки быстрее обновляются, и организм становится менее восприимчивым к заболеваниям. Питайтесь уравновешенно: ешьте не много, но и не слишком мало.
2-я заповедь: меню должно соответствовать вашему возрасту. У 30-летних женщин первые морщинки появятся позднее, если они регулярно будут есть печень и орехи. Людям старше сорока лет полезен бетакаротин. После 50 лет кальций держит в форме кости, а магний - сердце. Мужчинам старше сорока необходим селен, содержащийся в сыре и почках. Селен способствует разряжению стресса. После пятидесяти, питаясь рыбой, мы защитим сердце и кровеносные сосуды.
3-я заповедь: попытайтесь найти подходящую для себя работу! Работа способствует моложавости, утверждают французы. Тот, кто не работает, выглядит на пять лет старше. Некоторые профессии, по мнению социологов, помогают сохранить молодость. К их числу относятся профессии дирижера, философа, художника и священника.
4-я заповедь: найдите себе пару в жизни! Любовь и нежность являются лучшим средством против старения. Дважды в неделю занимаясь сексом, человек выглядит на четырнадцать лет моложе. Во время полового акта в организме вырабатывается гормон эндорфин, который иначе называют гормоном счастья. Он способствует укреплению иммунной системы.
5-я заповедь: имейте на все собственную точку зрения. Осознанно живущий человек значительно реже впадает в депрессию и бывает подавленным, чем тот, кто лишь пассивно плывет по течению.
6-я заповедь: двигайтесь! Даже восемь минут занятий спортом в день продлевают жизнь. В процессе движения высвобождаются гормоны роста, выработка которых особенно сокращается после тридцати лет.
7-я заповедь: спите в прохладной комнате! Доказано: кто спит при температуре 17-18 градусов, дольше остается молодым. Причина заключается в том, что обмен веществ в организме и проявление возрастных особенностей зависят также и от температуры окружающей среды.
8-я заповедь: время от времени балуйте себя! Иногда вопреки всяким рекомендациям относительно здорового образа жизни позволяйте себе лакомый кусочек. А если вам очень понравилось новое платье или сумка, не следует тут же думать об экономии.
9-я заповедь: не следует всегда подавлять гнев в себе! Тот, кто постоянно корит лишь самого себя, вместо того чтобы рассказать, что его огорчает, а временами даже и поспорить, обменяться мнением с окружающими, более подвержен любым заболеваниям, в том числе и злокачественным опухолям. Согласно результатам международного тестирования, 64 процента респондентов, страдающих раком, всегда подавляют гнев в себе.
10-я заповедь: тренируйте головной мозг! Время от времени разгадывайте кроссворды, играйте в коллективные игры, требующие мыслительной деятельности, учите иностранные языки. Считайте в уме, а не только на калькуляторе. Заставляя работать мозг, мы замедляем процесс возрастной деградации умственных способностей; одновременно активизируем работу сердца, системы кровообращения и обмен веществ.

***TatyanaS

Непричесанные мысли (мои) о поездке в Европу. Сентябрь 2007. Paris, Sept.'07



  •  Ах, милый Ваня,
Я гуляю по Парижу, и то, что вижу, и то, что слышу, пишу в блокнотиквпечатлениям вдогонку. Вернусь до дому, издам книжонку...
Похоже, что путевых записок у меня на этот раз не получится. То ли пар творческий вышел, то ли нет того ощущения свободного времени, которое располагает к их написанию. Вчера, например, мы оба сопровождали два третьих класса на гору Рэйниер, чему предшествовала поездка в специализированный магазин, где несколько сотен было потрачено на водонепроницаемые штаны, штиблеты, куртки - все по списку, рекомендованному учителями. 
Очень отрезвляющим было знакомство с ценами. 
Такое впечатление, что закупали снаряжение для космонавтов. 
Как и предполагали, после путешествия стало ясно, что можно было обойтись и тем, что в гардеробе уже было. 
Но, как никак, дали толчок экономике. 
И не только мы - почти все третьеклашки были в сходных новеньких горных ботинках и водонепроницаемых штанах. 
Что изобретут следующим? 
Штаны для града, штаны для снега, штаны для тумана, для дождя, для легкой мороси...? Ботинки самоходные? 
Ну хватит ворчать. Вот сколько эмоций потратила на поход. 
В ущерб Парижу.
Да, а гора-то знаменитая - самая высокая в Северной Америке, что ниже 48-ой широты, то есть не считая гору Мак Кинли, что на Аляске. 
Дерева - не об'ять, по 700 лет и моложе. 
Видели такие и прежде, в разных лесах, но каждый раз впечатляет. Ледники, что могут спуститься с гор в любой момент. 
Валуны и камешки, что снесены за столетия с гор водой - в русле реки, что в данное время почти без воды, но это только временно. 
Поле с огромными, не обнять, пнями - как картинка из романа фантастики, неземная - опять же, воды нет, а то бы их и не видно было. 
Это спилили деревья перед строительством дамбы. 
Снесенный прошлогодним потоком льда и воды кэмпинг, где прошлогодний третий класс изучал молодой лес. 
Теперь на его месте - расширенное русло реки.

Даже и не знаю, что более впечатляющее - вечно прекрасный Париж, или эта природа, на фоне которой все "вечное" по людским понятиям оказывается вовсе и не вечным. 
Очевидной становится вся суетная сущность ..... 
Так, Остапа понесло. 
Надо вернуться к Европе, а то никогда не дождетесь от меня никакого отчета.
Прибегну к тезисам.
Париж. Ну как о нем написать. Никак. 
Каждый сам знает. 
А у меня, как на движущейся кинопленке: здания - могла стоять и смотреть подолгу на них, почему же сейчас таких не строят, Арка, Башня, Лувр, парки... 
Но по традиционным знаменитым музеям мы в этот раз неходили, как в 1997-ом. 
По книге, одолженной другом MM, совершали пешие прогулки. Здорово. Сам бы на эти улочки и не попал. 
Сен-Жермен - полюбила. Садик Тараса Шевченко с его бюстом. 
Ах, как мама любила его читать! 
Монмартр - ....художники на горе стали раздражать. 
Настоящие художники, которые и сделали Монмартр знаменитым, наряду с писателями, композиторами и т.д., в свое время переселились с него на Монпарнас. 
Но вокруг есть прелестные узенькие улочки с кафе, в которых собирались те, знаменитые. 
Пытались среди толпы найти того серба, что продал мне в 97-ом только что законченный вид Базилики - мы обедали, а он за моей спиной заканчивал свой шедевр. 
Узнал, что я русская, обрадовался, как родной. 
Американская девушка хотела купить, но он ей не отдал. 
Ждали день, пока он заканчивал мазки и картина сохла. Сфотографировались на память. 
Но не нашли его, десять лет прошло, или не рисует уже, или и в живых-то уже нет.

Монпанрас. Собор Александра Невского. Дворцы, кафе, кабаре Мулен Руж (канкан, женщина в стеклянном бассейне с пятью питонами, и множество неприкрытых женских прелестей, верхних). 
Тур по вечернему Парижу. 
Музей Сальвадора Дали. Собачки, писающие на колеса припаркованных машин и мотоциклов. 
Сыры, выпечка, вино. 
Заоблачные цены на напитки - если сидишь за столиком на улице. Платишь не только за жидкость и сервис, но и за удовольствие сидеть и глазеть на проходяших мимо. 
Бытылочка Кока-Колы за 8 долларов. Два лимонада за 20. 
Давай, доллар, поднимайся, поднимайся. 
Столики малепусенькие, и как на них тарелки помещаются? 
И вплотную к соседским. 
Зато можно настоящего француза спросить - а покажите мне в меню настоящее французское блюдо. 
И он покажет... 
Кофе эспрессо. Знаете. 
А нам же, американцам, надо чтоб в кружке, и не такой крепкий. 
Но много. Муж страдал. 
Я - нет, но хотелось побольше все-таки чтоб чашечка была. 
Заказала раз что-то из раздела кофе. 
Принесли горячее кипяченое молоко. 
Ну ничего, я заказала эспрессо, влила в него молоко и получила  латте. 
Улитки, баранина, знаменитая утиная/гусиная печенка (паштет), да - и сухофрукты во многих блюдах, здорово! 

К французской кухне приобщилисьуже в самолете Air France, бизнес-класс. 
Меню - ну совсем не самолетное. 
Паштет, сыры, омары..., щербет/мороженое, которое я вкушала с закрытыми глазами - натуральное манго... 
А как француз нас обслуживал...! Мадам, мсье ... 
Это только что запустили прямой рейс из Сиэттла в Париж. Поначалу всегда все хорошо.

Итак, Париж. Метро. Знакомо. Удобно, быстро. 
Только ручку надо поворачивать, чтобы дверь вагона открылась. 
А в Москве не надо. 
Энергию экономят? 
Машинки маленькие. Парковаться легко. 
Сидим в уличном кафе, завтракаем. 
Подьезжает такая маленькая, надо ей встроиться между двумя уже припаркованными. 
Втиснулся. Подал вперед, переднюю бах!, подал назад, заднюю тук! Еще сантиметр вперед, встал. Порядок.
Мерседес с кем-то в содружестве стал выпускать Смарт - такие малепухонькие машинки. 
Фото есть, пришлю. Франкфуртский водитель рассказывал, купили такую, довольны, но далеко не поедешь, только для внутригородских поездок используют.
Прекрасный французский язык. И женшины. 
Проходим мимо сидяших в уличном кафе зевак, чьи стулья заняли почти весь тротуар, слышим фразу на английском -кто-то разговаривает по сотовому: "Подожди, подожди, столько прекрасных женщин, ...повтори". 
Герани, свисаюшие роскошными шапками с балконов. 
Огромные двойные двери. 
Вот откуда пошло название "Французская дверь". 
С шикарными массивными ручками. 
Не знаю, сколько еще туристов обращали на них внимание, но я просто шалела от их великолепия.

Так. В нос пробрался запах свежеиспеченных кексиков с первого этажа. 
Пойду за моей кружкой кофе, которое отнюдь не эспрессо, но я к нему пристрастна. 
Мой француз сварил кофе и испек кексики. 
Как чудесно было услышать нашу фамилию на французский манер, с ударением на последний слог - она ведь действительно французская.
Скоростной, недавно только запущенный поезд во Франкфурт, 4 часа. Вагон 1-го класса, отличное питание. 
Ни пересечения границы не ощущается, ни кондуктора/проводника, все сами заходят, сами выходят. 
Немцы пьют. 
Проходящая мимо нас, в который уже раз за очередной дополнительной порцией вина, немка пощекотала мою пятку. 
Вокзал. Тут мы уже на бизнес-счете. 
Встретили, привезлив отель, лучший в городе (но придирчивые американские деловые люди осталисьим недовольны, и я тоже - жарко в комнатах, под добротными немецкими одеялами, а нам нужен холодняк, а я еще и плохо пропылесошенные паласы заметила, хотя персонал - не мексиканки, а добротные фройлены). 
Но каков утренний буфет! Булочки с маком! 
С ма-ком! Ощутили вкус сладкого мака во рту?! 
Ничего не имею против французской выпечки, но немецкая - тоже чудо! 
А кроссоны! И к ним - пара дюжин, не преувеличиваю, конфитюров, варений, джемов... 
И опять - сухофрукты - курага,чернослив (то-то они все худые, европейцы, у них система регулярно работает). 
Три дня заседаний - для мужей, и развлечений - для обьединившихся в небольшую группу жен. 
Музей, старый город, на теплоходе - по Рейну (ах, настоящие замки, с которых обстреливали проходившие мимо суда, если не заплатили пошлину), обед в одном из замков - ах, три супчика в маленьких чашечках - см.фото). 
Автобусная экскурсия по Франкфурту. 
 Финансовый центр. 
Старый город хорош, но все - реплики, все восстановлено, так как было разбомблено в войну. 
-Кто вас бомбил? 
-Американцы. 
Вздох облегчения (мой). 
-Есть к ним плохие чувства? 
-Нет. И посмотрите сколько они хорошего для нас сделали ( всеохватывающийжест рукой). 
-А к русским плохих чувст нет? 
- Нет. Ведь сколько мы плохого им сделали. 
Перевод не 100%-ный, но мысль вам ясна. 
Заключительный ужин для всех - в старинном монастыре, настоящем, его не разрушили. 
Впечатляет. 
Дегустация вин. 
Оленятина, много капусты, и опять - десерты, от которых захватывает дух. 
Немецкая точность. Что есть, то есть. 
Узаконенная проституция, район красных фонарей(см.фото). 
Такси - Мерседесы. 
Женщины в глаза уже не бросаются, как в Париже. 
Чудесные маленькие городки в долине Рейна. 
Виноградники везде, куда ни глянешь. 
Хочу виноградные лозы в моем саду! 
Везде рядом с мусорными контейнерами - два других для вторичных ресурсов. 
Точно, как я в лекциях студентам читала в давние времена - опыт ГДР. 
Но похоже, что опыт до сих пор не переняли. Или?
Что больше всего огорчало и во Франции, и в Германии? 
Курение. Нечем дышать в некоторых местах. 
И за собачками французам надо бы смотреть! 
На пути домой в самолете я посмотрела 4! французских фильма. Остальные все смотрели американские - Человек-паук, боевики, стрельба... 
А я -французские - любовь, измена, дружба, мужчины, женщины, искусство, страдания, юмор, отношения, выбор, ....Чудесно. 
Но - по ТВ у них показывают неприкрытый секс! 
Среди бела дня! Нехорошо. 
А в целом - ах, Европа! 
Аплодисменты, аплодисменты...
А на горе Рэйниер тоже хорошо... 
Ну вот, сколько вылила на вас своих непричесанных мыслей. 
Спасибо за внимание. 
Фото из Германии размещу отдельно.
За сим - ваша Татьяна
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...